1. Öncelikle kelime olarak ele alalım. Ecchi de, hentai de "sapık" demektir. Ancak ecchi isim, hentai ise sıfattır. (Animelerde ve dizilerde bazen ecchi de sıfat olarak kullanılabilir; ancak bu Japonca'nın -tıpkı Türkçe ve diğer Altay dilleri gibi- nereye çeksen oraya giden bir dil olmasından kaynaklanır.)(Bkz.
Gintama)
2. Ecchide de hentaide de hem konu, hem de sapıklık-çıplaklık-cinsellik vardır. Ancak şöyle ufak bir farkla: Ecchi'de cinsellik yalnızca destekleyici unsurdur, ön planda olan konudur. Hentai'de ise tam tersi; esas unsur cinselliktir, konu yalnızca destekleyici unsurdur.
3. Ecchide karakter derinliği, karakterlerin geçmişi, cinsellik haricinde istekleri vardır. Hentai'de ise bunlar ya yoktur, ya da çok yüzeysel olarak geçilir.
4. Ecchi'ler klasik animeler gibi 12-25 bölüm civarı sürer. Bazıları 50 civarı bölümü bulabilir. 25'liklerle beş sezonda 125 bölümü bulanı vardır. Hentailerden de sezon sürenleri olsa da genelde 2-3 bölümdürler.
5. Ecchi, anime türünün adıdır. Hentai de anime türünün adıdır; ancak artık cinsellik-çıplaklık temalı olan, animeyle ilgili her şeye -fanartlar, doujinshiler- verilen bir isim haline gelmiştir. (Bu arada doujin ilk olarak doujinshi'nin kısaltması olarak ortaya çıksa da artık hentai-doujinshi ve hatta hentai-mangalara verilen isim haline gelmiştir)
6. Ecchiler genelde ranobe ya da manga uyarlamasıyken; hentailer genelde bir şeyden uyarlanmaz.
7. Ecchi, "gösterip vermeme"nin kelime anlamıdır. Aşırı derecede çıplaklık olan Blueray-DVD versiyonlar ve ecchi olmayan animelerin ecchi-OVA'larında (Aslında bu OVA'lara verilen isim olan OAD da artık OVA'nın diğer adı olarak kullanılmaya başlanmıştır) bile en fazla karakterlerin vücut ve organlarını görürüz. Hentaide ise o olay tam olarak ve hatta tüm ayrıntılarıyla gösterilir.
NOT: Bu listede resim yok... Ben kaçtım.
